المؤلف: هشام البستاني
الناشر: منشورات المنار Éditions Al Manar باريس، تموز 2027
صدر حديثًا في نسخة ثنائيّة اللغة فرنسيّة-عربيّة، مختارات شعريّة للكاتب الأردنيّ هشام البستاني، ضمن طبعة مشتركة أصدرتها منشورات المنار في باريس، بالاشتراك مع مهرجان "أصوات حيّة" للشعر، الذي يقام سنويًّا في مدينة سيتّ جنوب فرنسا.
وكان المهرجان الذي انعقد في نسخته التاسعة والعشرين في الفترة بين 17 و26 تموز / يوليو الماضي، واستضاف شعراء من فرنسا والعالم، قد اختار "مقدّمةٌ لفناءٍ محتوم" (Prélude à une disparition inévitable) للبستاني ليكون أحد إصداراته الخاصة التي تحتفي بتجربة شاعرٍ من العالم بتقديم عمل له بالفرنسية.
وتضمّنت المختارات الشعريّة التي وقعتها المترجمة الأدبيّة القديرة ندى يافي، قصائد تنوّعت بين السياسيّ والوجوديّ والتأمليّ، من بينها: "قبل النهاية بلحظةٍ واحدة"، و"يحدث بعد منتصف الليل بقليل"، "المحنة"، "في المحطة"، "ذات مساء رائق"، "أطروحة في العشق والتصبّب"، "الليل"، "عمّان سكاي لاين"، "أعقاب سجائر"، "التحلل"، "الحياة بعد الموت"، "هاراكيري"، "الصراط"، و"المدينة التي داخل صدري".
تتراوح القصائد المُختارة بين قصائد طويلة وقصيرة وقصير جدًّا، ومنها قصيدة "المحنة" التي ترد على الغلاف الخلفيّ للمجموعة:
"العالم مخدّة ملاكمة، وأنا البطل. أُسدّد بيميني، أُمَوِّهُ، أُسدّد بيساري، أَترنّح مُخاتلاً مُنافساً مُتوَهّماً تضيعُ ضرباتهُ في الهواء، يسيل عرقي غزيراً وتتلاحق أنفاسي كقطارٍ بخاريّ، وعندما ينهدّ حَيلي وأرتمي كالشّريطةِ مُستنداً إلى جدار النادي، يتباطأُ اهتزاز مخدّة الملاكمة رويداً رويداً ليتوقّف تماماً في المكان نفسه الذي بدأت حركتها منه: نقطة الصفر."
يذكر أن هشام البستاني هو شاعر وقاصّ وكاتب وأكاديميّ من الأردن، يقيم حاليًّا في باريس شاغلًا موقعًا بحثيًّا وتدريسيًّا في معهد الدراسات السياسية بباريس، يكتب عادة في المساحات التجريبيّة والهجينة بين الشعر والنثر والمقالة، إضافة إلى اهتماماته الفكريّة والأكاديميّة. صدرت له مجموعات قصصية وسردية وكتب منها: "عن الحب والموت" (الفارابي، 2008)، "أرى المعنى" (الآداب، 2012)، "شهيق طويل قبل أن ينتهي كلّ شيء" (الكتب خان، 2018)، "الكيانات الوظيفية: حدود الممارسة السياسية في المنطقة العربية ما بعد الاستعمار" (المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2021)، "مدينتي المشوّهة التي أستيقظ فيها كلّ يوم، (المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2023، بالاشتراك مع المصوّرة ليندا الخوري).
تُرجمت أعماله إلى لغات عديدة، وصدر منها بالإنجليزية "أرى المعنى" (2015) عن منشورات جامعة سيراكيوز (جائزة جامعة آركنسو للأدب العربي)، و"الفوضى الرتيبة للوجود" (2022) عن منشورات مايسون جار؛ فيما ستصدر ترجمة "شهيق طويل" العام القادم (2027) في لندن-بريطانيا وكلكتا-الهند عن منشورات سيغَل.
أما ندى يافي فهي كاتبة ومترجمة مهتمة باللغة العربية وآدابها، وديبلوماسيّة سابقة. درست الأدب المعاصر في جامعة باريس 3، واستكملت دراساتها العليا في الترجمة الفورية في المدرسة العليا ESIT. شغلت منصب المترجمة الرسمية للغة العربية لدى الرئاسة الفرنسية بين عامي 1989 و2003، وكان آخر منصب دبلوماسيّ لها سفيرة فرنسا في الكويت في الأعوام 2010 - 2013، شغلت بعدها موقع مدير مركز اللغة والحضارة العربيّة في معهد العالم العربيّ بباريس.
أصدرت يافي كتاب "دفاعًا عن اللغة العربية" (2023)، وسبق لها أن ترجمت إلى الفرنسية رواية نجيب محفوظ "قلب الليل" (1998). أما آخر ترجماتها إلى الفرنسيّة فمجموعة "شاعرة في زمن الحرب" لهند جودة (2025) ، وكتاب المختارات الشعريّة: "فليأتِ موتي بالأمل: قصائد من غزة" (2025).
