المكتبة

المؤلِّف: فنسان جوف - ترجمة: شكير نصر الدين

الناشر: دار دال للنشر - سبتمبر 2020

من أين تأتي تلك الجاذبية التي تكتنف الحكايات المتخيَّلة، سواء أتت في شكل رواية أو فيلم أو مسلسل أو مسرحية؟ وما الذي يبحث عنه الإنسان حين يفتح رواية أو يدخل إلى قاعة سنيما؟ وكيف لعالَم لا يمتّ بصلة إلى الواقع أن يشدّ اهتمامنا؟

للإجابة عن هذه التساؤلات، يقترح المنظّر الأدبي الفرنسي فنسان جوف حزمة من الأدوات المعرفية أبرزها مفاهيم "الولوج النفسي"، و"أثر الشخصية الأدبية"، و"الإغواء السردي" بمحرّكاته الثلاثة: الانتباه، حبّ الاطلاع، والقيمة.

يرى جوف أن المواد التخييلية ليست سوى استجابة لطلب اجتماعي؛ إذ تُتيح الحكاية إشباع رغبات كثيرة لا يُتاح لنا تلبيتها في الواقع. صدر الكتاب بالفرنسية في 2019، وصدرت ترجمتُه العربية مؤخَّراً.

المؤلِّف: لوران مانوني

الناشر: فلاماريون - ديسمبر 2020

إذا كان المؤرّخون يعتبرون أنَّ الأخوَين لوميير هما من اخترعا السينما، فإن السينمائيّين يُعيدون هذا الفضل إلى المخرج الفرنسي جورج ميلياس. لماذا؟ يقدّم هذا الكتاب مشروع إجابة؛ حيث أنَّ عبقرية ملياس تكمن - كما يشير العنوان - في السحر الذي ذوّبه في الفن السابع، والذي هو أساساً تلك الخدع البصرية التي مِن دونها ما كان للسينما أن يكون لها أيُّ مستقبل.

إذن، ووفقاً للمؤلّف، فإنَّ الأخوين لوميير اخترعا آلة وجاء ملياس وحوّلها إلى سينما. ولإثبات هذا الطرح دعى لوران مانوني عدداً من صنّاع السينما والمهتمين بها ليتحدثّوا عن تجربة ميلياس. ومن هؤلاء مجموعة من كبار المخرجين اليوم؛ مثل: مارتين سكورسيزي، وتيم بورتون، وجورج لوكاس، إضافة إلى عالم الاجتماع إدغار موران الذي تخصّص خلال فترة من حياته البحثية في الدراسات السينمائية.

المؤلِّف: ألكسندر دوما - ترجمة محمد آيت حنّا

الناشر: دار التنوير – يناير 2021

في العام 1815، مُنيَ الجيشُ الفرنسي بقيادة نابليون بونابرت بهزيمةٍ في معركة واترلو أمام الحلفاء الذين نصّبوا لويس السادس عشر ملكاً على فرنسا مُجدَّداً، بينما وجد بونابرت نفسه منفياً إلى جزيرة هيلانة في المُحيط الأطلسي.

على هذه الخلفية التاريخية، ألّف الكاتب الفرنسي ألكسندر دوما (1802 - 1870) روايته "كونت مونت كريستو" عام 1844، مُتناوِلاً فيها انقسامات المجتمع الفرنسي بين أنصار الملكية وأنصار نابليون، مِن خلال قصّة رومانسية بطلُها شاب يُدعى إدومند دونتيس.

نُقلت "كونت مونت كريستو"، التي تُعدّ أبرزَ أعمال دوما إلى جانب روايته "الفرسان الثلاثة"، إلى اللغة العربية مرّات عديدة. لكنَّ النسخة الصادرة حديثاً في ثلاثة أجزاء عن "دار التنوير" هي أوّلُ ترجمة عربية كاملة لها. وفيها عمل المترِجم المغربي محمد آيت حنّا لتوضيح الوقائع والشخصيات الكثيرة التي تردُ في هذه الرواية المليئة بالإحالات على التاريخ والفلسفة والميثولوجيا.

المؤلّف: ناصر مُهاجر

الناشر: وان وورد – سبتمبر 2020

يعود الباحث الإيراني المقيم في باريس، ناصر مهاجر، إلى فترة ما بعد الحرب العراقية الإيرانية التي دامت قرابة ثماني سنوات، وخلّفت خسائر بشرية ومادية فادحةً، ليُضيء على فصلٍ مأساوي مِن التاريخ الإيراني الحديث.

يتتبّع مهاجر في كتابه، الصادر حديثاً، أوامر أصدرها المرشد الأعلى للجمهورية الإسلامية، آية الله الخميني، في يوليو/ تمّوز مِن عام 1988، وتقضي بتقديم سجناء سياسيّين إيرانيّين سرّاً إلى هيئة قضائية أصبحت تُعرَف لاحقاً باسم "لجنة الموت"؛ والتي كانت تُرسلهم مباشرةً إلى حبل المشنقة؛ حيث حُكم على آلاف الرجال والنساء بالإعدام، ودُفنوا في مقابر جماعية.

ومن خلال روايات شهود عيان من الناجين وبحوث علمية، يُعيد "أصوات المذبحة" بناء أحداث ذلك الصيف الدموي.

المؤلف: جيل دولوز وفيلكس غواتاري - ترجمة: عبد العزيز العيادي

الناشر: منشورات الجمل

في 1972، صدر الجزء الأوّل من مشروع "الرأسمالية والشيزوفرينيا" الذي جمع بين الفيلسوف الفرنسي جيل دولوز ومواطنه المحلّل النفسي فيلكس غواتاري، وكان هدفهما وضع رؤية نقدية شاملة للعصر الحديث بالأدوات التي وصلتها العلوم الإنسانية في عقد السبعينيات.

حمل هذا الجزء عنوان "أوديب مضادّاً"، وفيه يقترح المؤلّفان دمج نظريات ماركس وفرويد، باعتبار أنَّ فكرهما هو الأكثر رواجاً في النصف الأوّل من القرن العشرين، من أجل فهم عالمنا المعاصر.

على الرغم من شهرة دولوز وحضور كثير من أعماله في العربية - خصوصاً حول السينما والأدب - إلا أن هذا الكتاب بقي إلى اليوم خارج حسابات المترجِمين على الرغم من أنه يطرح إشكاليات كان مِن الضروري ملامستها منذ عقود.

المؤلِّف: ليسلي آن جونز

الناشر: بيغاسوس بووكس- ديسمبر 2020

في أوج مجده الفنّي، انفصل جون لينون عن فرقة الروك البريطانية "البيتلز". ترَك كل شيء خلفه واختار أن يواصل مسيرته منفرداً. رحل عن مدينته ليفربول وقرّر العيش في منفاه الاختياري؛ نيويورك، وهناك قُتل بالرصاص خارج شقته في خريف العام 1980.

في هذا التحرّي، تتبعُ الصحافية البريطانية وكاتبة السير الموسيقية ليسلي آن جونز، عوالم جون لينون الشخصية، وتكشفُ الستار عن الطبقات الخفيّة لحياة نجم الروك، محاوِلةً رفع النقاب عن لغز رحيله، ولكن قبل ذلك تُقدِّم صورةً متكاملة عن مسار حياته وتفاصيل إرثه الموسيقي، وهي عناصر تستفيد منها في تفسير رحيله المفاجئ لاحقاً.

يتضمّن الكتاب وثائق تُنشر لأول مرّة ومُقابلاتٍ حصريةً مع الذين عرفوا الفنّانَ وناشط السلام البريطاني عن قُرب ترافق الفرضيات التي تقترحها الكاتبة، كما تعطي بُعداً نفسياً افتقدته الأعمال التي كُتبت عن لينون في أوقات سابقة.

المؤلِّف: إيريش فروم - ترجمة: نبيل باسيليوس ويوسف نبيل
الناشر: دار الحوار - ديسمبر 2020

انشغل المفكّر الألماني إيريش فروم (1900 - 1980) بمحاولة فهم طيف واسع من الظواهر التي تُحرّك العالم؛ مِن الحروب إلى العلاقات العاطفية، وذلك بالعودة إلى الجهاز المفاهيمي لعلم النفس أساساً مع تغذيته بعناصر علوم إنسانية أخرى.

وإذا كانت مؤلّفاته الأشهر، مثل: "فهم نزعة التدمير البشرية"، و"اللغة المنسية"، و"أزمة التحليل النفسي"، تتناول موضوعاً بعينه، فإنّ مقالاته تكشف تنوُّع هذا المفكّر، ومن ذلك كتابه الذي صدرت نسخته العربية عن "دار الحوار" بعنوان "الوضع البشري المعاصر" وقد اشترك في نقله إلى العربية كل من يوسف نبيل ووالده نبيل باسيليوس.

يتناول فروم مواضيع متعدّدة مثل الدين وعلم النفس والثقافة. وعلى الرغم من التباعد بين الكتابة الأولى لهذه المقالات ولحظة إعدادها للنشر، فإن المفكّر الألماني أشار إلى أنه كان يشعر دائماً بأنَّ تصوّراته الأولى عن "الوضع البشري" كانت صائبة.

المؤلف: بوب وودورد

الناشر: سيمون وشستر - سبتمبر 2020

بعد كتابه الاستقصائي الأوّل "كلُّ رجال الرئيس" (1974) الذي ألّفه برفقة الصحافي كارل برنستين، وفجّر وقتها ما عُرف بـ"فضيحة ووترغيت" التي أدّت إلى استقالة الرئيس الأميركي ريتشارد نيكسون في العام نفسه، يعود بوب وودورد، الاسم البارز في صحافة الاستقصاء في أميركا، مرّةً أُخرى  إلى ملعبه المفضَّل؛ البيت الأبيض، وإلى الأسرار والقصص التي تُنسَج هناك في غرف الرؤساء الأميركيّين المغلَقة.

يذهب وودورد في كتابه الجديد "غيظ"، خلف الكواليس، لاستكشاف تفاصيل جديدة حول القرارات والعمليات المتعلّقة بالأمن القومي الأميركي، وتحرُّكات الرئيس دونالد ترامب في مواجهة جائحة عالمية ووضع اقتصاد كارثي وقلاقل عنصرية.

يعتمد وودورد في مادة كتابه على مجموعة من المواد الأصليّة التي حصل عليها من مصادره الخاصة، وعلى بعض الوثائق السريّة المسرّبة من البيت الأبيض.

المؤلّف: مصطفى الكيلاني

الناشر: لوغوس

هناك قول رائج بأن الفلسفة وثنية أو لا تكون، فأصولها اليونانية القديمة تجعل من شروطها نفيَ كل رؤية دينية لدى من يمارسونها، وهو قول يتبعه الكثير من فلاسفة الغرب والشرق إلى أيّامنا.

غير أن المفكّر التونسي مصطفى الكيلاني يُجادل هذا التصوُّر حين يدرس فكر بعض فلاسفة الإسلام؛ مثل النفري وتفكيره في الوجود والموجودات، وابن رشد ومحاولته التوفيق بين الشريعة والفلسفة، محاولاً من خلال هذا الطرح أن يشير إلى إمكانيات جديدة للاجتهاد مع النصوص الدينية.

يأتي هذا الكتاب ليجمع الكثير من الروافد التي ظهرت في أعمال  الكيلاني السابقة؛ منها مباحثه في الأدب وتاريخ النخب التونسية، وانشغالاته بالفكر الوجودي، خصوصاً الفيلسوف الألماني مارتن هايدغر.

المؤلف: كلوي دوبروي

الناشر: لام إديت - ديسمبر 2020

في 29 أبريل/ نيسان 1945 تزوّجَت من الرجل الذي سخّرت له كل حياتها. الرجل الأكثر تأثيراً في مصير العالَم لقرابة عقد من الزمن. لقد انتقلت من إيفا براوان إلى إيفا هتلر. لكن ذلك لم يدُم غير يومٍ واحد؛ ففي اليوم الموالي وجدَت نفسَها مُجبرةً على الانتحار كي لا يكون ممكناً الوصولُ إلى أسرار "الفوهرر"، خصوصاً أنَّ الروس باتوا على مشارف برلين المدمَّرة.

هكذا بقيت أسرار العلاقة بين إيفا وأدولف سرّاً من أسرار التاريخ، وليس هناك من سبيل للتكهُّن بما كان يحدث سوى التخييل، وهي المقاربة التي اختارتها الكاتبة الفرنسية كلوي دوبروي حين تقمّصت جسد إيفا براون وتحدّثت باسمها، عائدةً إلى طفولتها البعيدة وكيف عايشت عن قرب "وحشاً بشرياً" رعته بكل أنوثة وتفانٍ أمومي.

من هُنا يرسم الكتاب صورة جانبية، وإنسانيةً جدّاً، لفترة الرايخ الثالث (1933 - 1945)، مُقدّماً قراءات جديدة لسقوط دولة صعدت إلى قمّة العالم في ظرف وجيز، وكان سقوطُها سريعاً أيضاً.

المؤلف: إيتالو كالفين - ترجمة جديدة لمارتِن رويف

الناشر: غاليمار - ديسمبر 2020

من خلال حوار متخيَّل بين ماركو بولو والإمبراطور قبلاي خان، يطرح الكاتب الإيطالي إيتالو كالفينو سؤالاً مثيراً: هل نرى، حين نسافر، ما يوجد في المدن التي نزورها أم أننا محكومون بما في أذهاننا من صوَر جاهزة؟

يُمثّل الكتاب قراءة موازية في نص "رحلة ماركو بولو" باعتبارها نصاً تأسيسياً للثقافة الغربية الحديثة؛ فقد مثّل أوّل انفتاح واسع على الثقافات الأُخرى. ولكن الكتاب يمثّل أيضاً مساءلة لكل مغامرة سفر، حيث يشرّح الحسابات الخفيّة التي تدور في ذهن المسافر وهو يرتاد آفاقاً لا يعرفها. يزداد السؤال كثافة مع تحوّل السياحة إلى مجال استهلاك عالمي، فهل يكتشف السائح العالَم بالفعل أم يحصر نفسه في صور سياحية يتجّه نحوها رأساً منذ اللحظة التي تحط فيها طائرته في البلد الذي يصله.

المؤلف: برونو باتينو - المترجم: مصطفى حجازي

الناشر: المركز الثقافي العربي

يُقدّم كتاب "حضارة السمكة الحمراء" ملاحظةً صادمةً تتعلقّ بنتائج الاستعمال المكثّف لتكنولوجيا الاتصال، وهي أنَّ انتباه الإنسان بصدد الهبوط إلى حدّ يتساوى فيه مع درجة انتباه السمكة الحمراء، وهو نوع من الأسماك معروف بعدم قدرته على تكريس وقت لأي شيء.

صدر الكتاب في فرنسا عام 2019، وقد شهد إقبالاً عليه سُجّل بالخصوص في فترة الحجر الصحي بين مارس/ آذار ومايو/ أيار الماضيَين، حتى أن طبعةً ثانية سُحبت منه بداية الصيف الماضي.

انطلاقاً مِن دراسة العلاقة مع التكنولوجيا، يصل الكاتب والإعلامي الفرنسي إلى نتائج شمولية ذات مقولة حضارية متنوّعة الوجوه، أبرزها أن تحوّل الاتصالات إلى سوق يؤدّي إلى شكل جديد من العبودية؛ عبودية عدم القدرة على الانتباه.

المؤلفون: إيرينا دوغان، هيثر دياك، وتيري ويزمان

الناشر: روتلادج - يوليو 2020

يستحيل العثور على مرجع يدّعي أنه يمثّل تاريخ التصوير الفوتوغرافي بأكمله؛ حيث يظلُّ هذا التاريخ قصّةً مفتوحةً على كلّ الإضافات المتعدّدة، سواء من خلال الممارسة أو عبر الدراسة والتنظير.

يروي هذا الكتاب تاريخ التصوير، من زاوية قلّما جرى الاشتغال عليها، وهي التوسُّع في النطاق الجغرافي؛ حيث يرصد انتقال آلات التصوير وتقنياته في المكان، مُستوعِباً تعدُّد الأصوات في رؤية عالمية شاملة بعيداً عن التحيُّزات الثقافية، كما يمزج بين التحليل التاريخي والمقاربات التي تنطلق من الحاضر.

أتت فصول الكتاب منظّمةً حسب الموضوع، كما تتناول بعض الفصول تجارُب لعدد من المصوّرين العالميّين المعاصِرين، مع توضيح خصوصيات أعمالهم عبر وضعها في سياقاتها التاريخية.