Aldo Nicosia باحث وكاتب ومترجم من مواليد صقلية عام 1968، يُدرّس اللغة العربية وآدابها بجامعة باري منذ 2013. من كتبه: “السينما العربية” (2007)، و”الرواية العربية في السينما” (2014)، و”بدايات – أنطولوجيا للرواية العربية 2011 -2023″ (2024).
من خلال تدريسي العربية لاحظت أن معظم الطلبة الطليان يشوهون نطق الحاء والعين أكثر من الخاء والغين، وبفضل هذه التجربة أدركت مدى بُعد لكنة الأشكناز الأوروبيين الصهاينة عن القواعد الصوتية للعبرية.
هنا في إيطاليا، في 130 قاعة عرض، بُثّت تراجيكوميديا عصرية من "التضامن" المُضلِّل مع فلسطين: ممكن الحديث عن كل شيء مع إظهار القليل جداً منها بصرياً ونزع السياق التاريخي الراهن.