قطارٌ يمرُّ بأرضِ قوشار
لا أجراسَ جِمالٍ، لا حريرَ وأوراقَ الشاي/ غطيطُ الناسِ ودويُّ القطارِ متداخلان بطريقةٍ مدهشة/ قوشار التي اشتهرت بإنتاجِ الأدواتِ الحديديةِ، صدئ حديدُها تماماً وطُمِرَ مع المملكةِ في الرمالِ الصفراء.
بعد قرونٍ من اندثارِ مملكةِ قوشار، جلستُ في القطارِ الأخضر*
وعبرتُ أرضَها ليلاً
لا أجراسَ جِمالٍ، لا حريرَ وأوراقَ الشاي
غطيطُ الناسِ ودويُّ القطارِ متداخلان بطريقةٍ مدهشة
قوشار التي اشتهرت بإنتاجِ الأدواتِ الحديديةِ، صدئ حديدُها تماماً
وطُمِرَ مع المملكةِ في الرمالِ الصفراء
لا يوجدُ غيرَ تلك النباتاتِ العنيدةِ التي تنمو عند قبورِهم
وذلك القمرُ الباردُ في سماءِ صحراءِ غوبي يسطعُ
على الملكِ الأخيرِ الراحل
عَبرتُ أرضَه خلالَ ليلةٍ. لعلَّه شعرَ بالدهشةِ
لكنَّه لم يعد قادراً على النهوض.
* اسم القطارات القديمة ذات العربات المطلية باللون الأخضر في الصين، وهي بطيئة وتتوفر بأسعار رخيصة، وتكون غالباً للسفر المحلي أو لمسافات طويلة مع التوقف في محطات كثيرة.
شاعر صيني من مواليد عام 1993 في مدينة تشاوتونغ بمقاطعة يوننان. صدر له ديوان بعنوان “اللامتناهي”. حصل على جائزة يوننان للآداب والفنون في دورتها العاشرة، وجائزة تساو تانغ للشعر في دورتها الثامنة وغيرها من الجوائز.
مترجمة مصرية، نشرت 16 كتاباً مترجماً بين الشعر والرواية والدراسة، وظهرت ترجماتها في أبرز الصحف والدوريات الثقافية العربية. نالت عدة جوائز من بينها: “جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي” (2021)، و”جائزة الإسهام المتميز في الكتاب الصيني” من الصين (2019).
