في الصباحِ سمعتُ صياحَ الإِوَز
أعلى الجبالِ، أسفلَ الغيوم/ تلمعُ رقعةُ ثلجٍ متراكم/ وخلفَ الجبالِ ثَمَّةَ جبالٌ. وفي مكانٍ أبعد/ يُقالُ إنَّها كازاخستان.
في الصباحِ سمعتُ صياحَ الإِوَز
نهضتُ
وقفتُ أمامَ النافذة
ورأيتُ في البحيرةِ القريبةِ
إوزَّاتٍ بيضاء
تسبحُ جيئةً وذهاباً
وعند ضِفةِ البحيرةِ الأخرى
تصطفُّ قممُ الأشجار
وهناك كنَّا قد زرنا
حديقةَ الأراضي الرَّطبة
وبعدها تمتدُّ سلاسلُ جبليةٌ متماوِجة
أعلى الجبالِ، أسفلَ الغيوم
تلمعُ رقعةُ ثلجٍ متراكم
وخلفَ الجبالِ ثَمَّةَ جبالٌ.
وفي مكانٍ أبعد
يُقالُ إنَّها كازاخستان.
林东林 شاعر وروائي صيني، نشر عدَّة أعمال بين الشعر والرواية والمقالات، منها: “لا أرى سوى نهر اليانغتسي”، و”هواة الراديو”، و”الخروج”، و”الملعب المضيء”، و”ثلاث وجبات وأربعة فصول”، و”العودة إلى المنزل مع الشاعر”.
مترجمة مصرية، نشرت 16 كتاباً مترجماً بين الشعر والرواية والدراسة، وظهرت ترجماتها في أبرز الصحف والدوريات الثقافية العربية. نالت عدة جوائز من بينها: “جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي” (2021)، و”جائزة الإسهام المتميز في الكتاب الصيني” من الصين (2019).
