نارُ الموقد
تغلغلَ وميضُ النارِ في تجاعيدِ جبينِه/ وانعكسَ على جفنيه شبهَ المُغمضَيْن... من الزاويةِ يرتفعُ بطيئاً ضوءٌ/ يَغمُر جَدَّي في عَالَمٍ دافئ.
تشتدُّ حرارةُ رمادِ الحطبِ في الموقد
في أغلبِ الأحيان، يظلُّ ساكناً
أمَّا عن النارِ، فقد علَّمني مرَّةً واحدةً فقط
“على النارِ أن تكونَ جوفاءَ، والإنسانِ صادقَ القلب”.
الأخشابُ مرصوصةٌ بعنايةٍ أسفلَ إفريزِ البيت
كلفافاتِ البامبو، مثل مكتبةٍ تضمُّ آلافَ الكتب
قضى أغلبَ سنواتِ عمرِه متأملاً الصخورَ، الأرضَ والمحاصيل
تغلغلَ وميضُ النارِ في تجاعيدِ جبينِه
وانعكسَ على جفنيه شبهَ المُغمضَيْن
وعينيه الغائرتين
وما تراكم تحتهما من تعبٍ
وما ارتسم على وجنتيه من خطوطٍ حادةٍ.
من الزاويةِ يرتفعُ بطيئاً ضوءٌ
يَغمُر جَدَّي في عَالَمٍ دافئ.
陈丹 شاعرة صينية من مواليد عام 1989، نُشرت قصائد لها في دوريات شعرية مختلفة، كما أُدرجت أعمالها في عدّة مختارات شعرية صينية.
مترجمة مصرية، نشرت 16 كتاباً مترجماً بين الشعر والرواية والدراسة، وظهرت ترجماتها في أبرز الصحف والدوريات الثقافية العربية. نالت عدة جوائز من بينها: “جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي” (2021)، و”جائزة الإسهام المتميز في الكتاب الصيني” من الصين (2019).