العاملُ الصيني

أنا عاملٌ صينيٌّ
إخوتُنا وأخواتُنا في كلِّ زوايا العَالَم
ربما عن قصدٍ، وربما لأسبابٍ غيرِ مقصودة
لكنَّنا نقفُ هنا حقّاً
بأيدٍ غرست الشتلاتِ وحصدت السنابلَ، ندورُ في تقلُّباتِ العَالَم.

أنا عاملٌ صينيٌّ
في أبراجِ الرغبةِ المشيَّدة من الإسمنتِ والحديدِ، يُحتَجَزُ شبابُنا الرخيص
تغيُّرُ الفصولِ ليس لنا
الحبوبُ والخضراواتُ لم تعُدْ بحاجةٍ إلى رعايتِنا
كلُّ ما يمكنُنا فعلُه هو الدفعُ بكلماتِ “Made in China” الغامضةِ لتتدفَّقَ بجنونٍ إلى كلِّ محيطٍ من المحيطاتِ الأربعة، وإلى كلِّ قارةٍ من القاراتِ السبع، حتى تصلَ إلى قلبِ كلِّ نهرٍ وكلِّ شارع.
نستبدل بقسيمةِ راتبٍ هزيلة،
قصاصاتِ تذاكرِ عودةٍ إلى منازلِنا مع اقترابِ نهايةِ العام.

أنا عاملٌ صينيٌّ
أمضي أيامي في خطٍّ واحدٍ بين ثلاثة محطات، حيث تتحطَّمُ وتتقلَّبُ داخلَ تروسِ الزمن.
على موانئِ الحاوياتِ العابرةِ للمحيطات
تُحمَّلُ لحظاتُ سعينا وراءَ اللا شيء.
تنفلتُ صارخةً شرارةُ القلب
يعصفُ المطرُ في الصدرِ لا تُطفئُه ريحٌ عاتية.
في غمرةِ البرقِ والرعدِ، أواجُه نفسي بالسؤال:
متى أنطلقُ في الحياةِ حُرَّاً بلا قيود؟
ثمانيةُ آلافِ لي بعيدةٌ جدَّاً، وقريبةٌ جدَّاً ثلاثةُ آلافِ لي
ونحن نعيشُ تحتَ وطأةِ الليلِ على هذه الأرضِ الشاسعةِ التي تبلغُ مساحتُها 9.6 مليونَ كيلومترٍ مُربَّع.
أنا من الريفِ، وأنت من البلدة
نحن معاً في هذه المدينةِ الصَّلبةِ الصاخبةِ كالحلم، نكافحُ حفاةَ الأقدام،
مع صعودِ القوةِ الصناعيةِ الصينية
أريدُ أن أكتبَ رسالةً إلى هؤلاء المترفين ذوي الشَّعرِ الأشقرِ والعيونِ الزُّرقِ على الناحيةِ الأخرى من المحيط
رسالةً لن تُرسَل

أخبروهم أنَّ الزهورَ في الربيعِ بديعة
أخبروهم أنَّ الطيورَ في السماءِ تُحلِّقُ عالياً
أخبروهم أنَّ الَّذين يمشون على الأرضِ
كم يبدو مظهرهُم أنيقاً
آه، كم أخجلنا هذا الأمر
في دفءِ ورشةِ العمل، لا موضعَ نختبئُ فيه من شدَّةِ الخجل
ثُمَّ لا ندري كيف نستيقظُ من الحلمِ دون إنذارٍ
مرتبكينَ وبألمٍ ينهشُ القلب.
بل أودُّ أن أسألَهم لماذا تحجبُ غيومٌ داكنةٌ شمسَ الصباح
لماذا لا يظهرُ قوسُ قزحٍ بعدَ هطولِ المطر
لماذا ليلُ المدينةِ مشرقٌ كأنَّه نهار؟
ولماذا كانت الأنهارُ ذات يومٍ دفقاً هادراً
فأصبحت اليومَ لامعةً ببريقٍ ذهبيٍّ أو تكسوها الحشائش

هناك، يصطفُ العمالُ الصينيون كجدارٍ كسورِ الصينِ العظيمِ
يغصُّ بالعمالِ الصينيين، مُمتدِّين عبرَ الجبالِ والسهول
يمتلئُ بعمالٍ صينيين يحملون البرونزَ في أيديهم
ممتلئٌ بعمالٍ صينيين ينفثون الدخان
ممتلئٌ بعمالٍ صينيين أقوياءَ كأنَّهم يرتدون دروعاً
هناك، يغصُّ بعمالٍ صينيين كالألغازِ صمتُهم
يغصُّ بعمالٍ صينيين
يغصُّ بعمالٍ صينيين

أنا عاملٌ صينيٌّ.