ما لا يُرى
الوحدةُ عادةٌ سيئة/ أنتَ تنحني، تحبو على الأرض/ وسقوطُ ورقةِ شجرٍ مسألةُ حياةٍ أو موت.
حين تُزدَرَى فلا يمدحُكُ أحدٌ
تحيا لأجلِ أشياءَ لا تُرَى
المُنحَدَرُ الخَطِرُ للقَدَر
سلَّةُ خيزرانٍ خاوية
أو لعلَّ الليلَ ذاتَه
يصافحُه
بين الرّمادِ والدخان
أمامَ النافذةِ، ترسمُ اسكتشاتٍ صغيرة
ترتفعُ الشمسُ البيضاءُ
لا سحابَ، ولا طيورَ
وفي الأصيصِ ينمو النباتُ أو يذبل
الوحدةُ عادةٌ سيئة
أنتَ تنحني، تحبو على الأرض
وسقوطُ ورقةِ شجرٍ مسألةُ حياةٍ أو موت.
希贤 شاعرة صينية صدر لها ديوان بعنوان”هنا”، وأُدرج ضمن قائمة أكثر الأعمال الأدبية تأثيراً في مقاطعة سيتشوان لعام 2021. تقيم حالياً في تشنغدو بمقاطعة سيتشوان.
مترجمة مصرية، نشرت 16 كتاباً مترجماً بين الشعر والرواية والدراسة، وظهرت ترجماتها في أبرز الصحف والدوريات الثقافية العربية. نالت عدة جوائز من بينها: “جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي” (2021)، و”جائزة الإسهام المتميز في الكتاب الصيني” من الصين (2019).
