لا وقت للشِّعر في مدريد
هذا البلد دعاني إليه لأنني شاعرة وها أنا أردّ له الجميل وأصير شاعرتين: واحدة تكتب بالعربيّة عن رغبتها بكتابة قصيدة بلغته، وثانيةٌ تكتب بالقشتالية عن جنسية تخلّت عنها/ وبلد آخر لفظها لأنّها شاعرة أو ربّما لأنه -مثل أي نرجسيّ- اعتاد أن يلفظ من أحبّوه حقّاً.
1
في السّابق لم يكن يلزمني الكثير كي أكتب قصيدة:
حزنٌ طفيفٌ، خيبة عاطفيّة، ومدينة مُدمَّرة.
أحيانًا كان يكفيني تطاير البتلات الدقيقة لزهرة كسّار الزبادي
ومرّاتٍ كانت تقع عيني على مفردةٍ بالصدفة
لتنهمر خلفها أسطرٌ شعريّة
اليوم
أرنو إلى زهرة أقحوان نبتت في انعكاس ظلّي على عشب حديقة في مدريد
أفكّر بقصيدة محتملة حول جمالها الّذي سيتلاشى عمّا قليل
حين أتحرّك بمقدار خطوة في الذاكرة
داهسةً عن طريق الخطأ واحدةً تشبهها نبتت في حيّ الطفولة.
2
الغربة شعورٌ أصيل لديّ
لم يلزمه طائرة ولا مَركبٌ ولا حتّى تمشية في الذّاكرة كي يتشكّل
لطالما كان الحنين يجري بين كريات دمي
والفقد يَنزُّ من مَسام بشرتي
لذا لم يستطيعوا أن يصنعوا منّي “شاعرة منفى”
وحين حاولوا ذلك
تركني الشِّعر
أو.. أنا وهو تآمرنا على الفراق
كلٌّ منا راح في طريقه
قبّلني من جبيني
تركتُ الدموع حبيسة المحجرين
ومضيت مسلّمة حياتي للرتابة وصخب المدن الكبيرة والتعثر في اللغة الجديدة
قبل أيّام عاد
سامحته، أو سامحني، عن ذنب لم نرتكبه
لم أقصّ عليه ما حصل في غيابه
لكنّه بحدس المُحبّين عرف أنّ جروحًا جديدةً تفتّحت في داخلي
جروحًا كانت تنتظر لمسته الحانية
لا لكي تلتئم
بل لكي يحيلها قصائد.
3
أهمّ بكتابة قصيدة بلغتي الجديدة
كمحاولة للانتماء عن طريق الشعر
جرّبت طرقًا أُخرى
مثل الانتظار في طابورٍ طويل يُفضي إلى أرقام حظّي
أكل حبّات العنب مع دقات الساعة التي تطوي العام
الوصول متأخرة إلى المواعيد
الركض بين محطات المترو حتّى لو لم أكن على عجلة من أمري
التغني بمياه مدريد كما لو كانت نابعةً من فيجة الشام
أن ألفظ اسمها “مدريث”
لم يعُد هذا البلد محطّةً
ولم يُصبح مستقرًّا بعد
لم تعد فكرة العودة تقضّ مضجعي
ولم تصبح فكرة الإقامة واقعًا بعد
أراوح بين العربية والقشتالية في العمل والشارع وأحيانًا في المنامات
وها أنا أنقل تلك المراوحة إلى دفتري
هذا البلد دعاني إليه لأنني شاعرة
وها أنا أردّ له الجميل وأصير شاعرتين:
واحدة تكتب بالعربيّة عن رغبتها بكتابة قصيدة بلغته
وثانيةٌ تكتب بالقشتالية
عن جنسية تخلّت عنها
وبلد آخر لفظها
لأنّها شاعرة
أو ربّما لأنه -مثل أي نرجسيّ-
اعتاد أن يلفظ من أحبّوه حقًّا.
4
كنت أقول: لا وقت للشِّعر في مدريد، لا وقت للحبّ في مدريد
وأترك جسدي يتحلّل في المواصلات العامة والساحات المكتظّة
كنت أقول: الأغنيات توصلني إلى البلاد، وكانت البلاد تقبع على الطرف الآخر من المتوسّط
كنت أقول: البحر في اللاذقية أوسع، لكنّه لم يكن متاحًا للجميع، ومع ذلك غرقت فيه مرةً.
كنت أقول: مدريد جميلة، وهذا يدفع إلى الحزن أكثر.
كنت أقول: على شواطئ بينيدورم أو سان خوان أو سانتا بولا سأغرس قدميّ في الرّمل وأرمي نظراتي في المدى المفتوح، علّني أدوخ وأقع في حضن اللاذقية من جديد.
كنت أقول: عليكِ أن ترمي هذه السنتمنتالية في البحر أو تحت عجلات القطار أو افعلي بها أيّ شيءٍ بعيدًا عن الشِّعر.
كنت أقول وأقول، ثمّ أُدرك كم أنّ مدريد جميلة، وكم أنّ الشِّعر ممكن، والحبّ في متناول اليد، والبحر بحرٌ في كلّ اتّجاه، والغرق غرقٌ في أيّ بحر كان.
شاعرة وكاتبة سورية من مواليد حمص عام 1983 ومقيمة في إسبانيا. صدر لها: “بجرّة حرب واحدة” (2015)، “أركل البيت وأخرج” (2018)، و”زلّة خارج الحكاية” (ثنائي اللغة عربي/كاتالاني، 2021). وفي الرواية: “وادي قنديل” (2017). تحمل إجازة في الهندسة المدنية وماجستير في الإدارة الثقافية الدولية والابتكار الاجتماعي.
