ما يَستحقُّ

كلَّما عبرتُ نفقَ الطريقِ السريعL شعرتُ أنَّ تلالَ مايو الخضراءَ هي التي تستحقُّ أن تكونَ تلالاًL أسطحُ البيوتِ الحمراءُ تظهرُ وتختفي بعد هطولِ المطرِ في الوادي...

ما يَستحقُّ
تشي يو تشين (رحبة)

في الدنيا حزنٌ يضطرم
مثل أناسٍ يُقوَّمون أو يُستبعَدون في الليل
هذا ما أخبرتَني به وما تأكدتُ منه:
حتى الشخصُ الذي يحملُ بذورَ اللّفتِ وبوسعِه عبورُ الشارع
سيتعثَّرُ يوماً ما في خيوطِ العنكبوت

كلَّما عبرتُ نفقَ الطريقِ السريع
شعرتُ أنَّ تلالَ مايو الخضراءَ هي التي تستحقُّ أن تكونَ تلالاً
أسطحُ البيوتِ الحمراءُ تظهرُ وتختفي بعد هطولِ المطرِ في الوادي
لا يمرُّ غيرُ الرياح، لا شيءَ يهزُّ عاطفتكَ إلَّا العُقَدُ التي تفلتُ منكَ
العباءةُ الطاويةُ والرداءُ البوذيُّ في الجبالِ النائيةِ يستحقَّانِ لمرَّةٍ واحدةٍ خيانةً قاسية

زهورُ التونغ على سفحِ الجبلِ آيةٌ في الجمال
جمالٌ محجوبٌ عن العيون.

漆宇勤  شاعر صيني من مواليد نوفمبر 1981، صدر له أكثر من 20 عملاً، من بينها: “العيش بجانب الجبل”، و”التل الأخضر”، و”الصبي مُربِّي الإوز”، و”الوصول”. حاصل على جوائز عدَّة، منها: جائزة سون لي للنثر، وجائزة يانان للأدب، و جائزة الشاعر الصيني الشاب، وجائزة يانغ وانلي للشعر.

مترجمة مصرية، نشرت 16 كتاباً مترجماً بين الشعر والرواية والدراسة، وظهرت ترجماتها في أبرز الصحف والدوريات الثقافية العربية. نالت عدة جوائز من بينها: “جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي” (2021)، و”جائزة الإسهام المتميز في الكتاب الصيني”  من الصين (2019).

لتصلك أحدث قصصنا على بريدك الإلكتروني
التعليقات
شاركنا رأيك!
لا توجد تعليقات!
قصص قريبة