ذروةُ الصيفِ ليلةَ السابعَ عشرَ من يونيو

وبقليلٍ من نشوةِ الخمرِ أُصارحُ ليلةً ترتفعُ حرارتُها/ القمرُ يحملُ كلَّ الأسرارِ، عاجزٌ عن كفِّ/ ذلك المطرِ الغزيرِ، وذؤاباتُ أشجارِ الحورِ تبتلعُ/ السُّحبَ الورديةَ المتراخية...

ذروةُ الصيفِ ليلةَ السابعَ عشرَ من يونيو
تشانغ يوان يوان (رحبة)

أريدُكَ أن تصغي إلى صوتِ السيكادا
الذي يعلو ويخفت. القيظُ كالبحرِ
يَغمرُ صيفاً حالماً، عَلِقَ بجانبِ جسدي حصى شبه ثَمِل
وبقليلٍ من نشوةِ الخمرِ أُصارحُ ليلةً ترتفعُ حرارتُها
القمرُ يحملُ كلَّ الأسرارِ، عاجزٌ عن كفِّ
ذلك المطرِ الغزيرِ، وذؤاباتُ أشجارِ الحورِ تبتلعُ
السُّحبَ الورديةَ المتراخية. مع أرقِ النَّومِ
تنخلُ الحنطةُ السوداءُ بذرةً في قوقعةِ الأُذُن
تنبتُ متمايلةً، قليلاً قليلاً
فيتساقطُ نشا الجذور. في راحةِ اليدِ
تموّجاتٌ رقيقةٌ، بين الزفراتِ تغوصُ
في سكونِ الأشياءِ المُتعبَة. حينها
سأحملُ حبَّاً مورِقاً
وأنتظرُكَ آتياً بعاصفةٍ تنخرُ العظام.

张媛媛 شاعرة صينية من قومية المنغول، من مواليد عام 1995، وتعيش في مدينة تونغلياو في منغوليا الداخلية، حاصلة على دكتوراه في الأدب. صدر لها “الهمس والمراقبة: أخلاقيات الشعر لدى تشونغ مينغ”، وشاركت في تحرير “مختارات من شعر الأقليات القومية”. تعمل محررة في مجلة “أدب الأقليات القومية”.

مترجمة مصرية، نشرت 16 كتاباً مترجماً بين الشعر والرواية والدراسة، وظهرت ترجماتها في أبرز الصحف والدوريات الثقافية العربية. نالت عدة جوائز من بينها: “جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي” (2021)، و”جائزة الإسهام المتميز في الكتاب الصيني”  من الصين (2019).

قصص متّصلة
لتصلك أحدث قصصنا على بريدك الإلكتروني
التعليقات
شاركنا رأيك!
لا توجد تعليقات!
قصص قريبة