مركبٌ بشراعين
عاصفةٌ، ومنارةٌ/ هما ما جمعانا، وعاصفةٌ أُخرى، ومنارةٌ مختلفةٌ/ هما ما فرَّقانا مجدَّداً.
رطَّبَ الضبابُ جناحَيَّ
ولكن الرياحَ تمنعني من التَّواني
أيها الشاطئُ، الشاطئُ الحبيبُ
ودَّعتُكَ البارحةَ
واليومَ أنتَ هنا كذلك
وغداً سنلتقي
في خَطِّ عَرضٍ آخر.
عاصفةٌ، ومنارةٌ
هما ما جمعانا،
وعاصفةٌ أُخرى، ومنارةٌ مختلفةٌ
هما ما فرَّقانا مجدَّداً.
لا أخافُ أرجاءَ الأرضِ النائية
ألستَ ليلاً ونهاراً
حاضراً في رحلتي
وأنا على مرأى بصرِك؟
舒婷 شاعرة صينية معاصرة بارزة، من دواوينها: “مركب بشراعين”، “زهرة السوسن التي تغني”، “الطائر البدائي”. كما صدر لها نصوص بعنوان”ضباب القلب” و”الماء الصافي بلا عطر”. تُرجمت أعمالها إلى أكثر من عشرين لغة.
مترجمة مصرية، نشرت 16 كتاباً مترجماً بين الشعر والرواية والدراسة، وظهرت ترجماتها في أبرز الصحف والدوريات الثقافية العربية. نالت عدة جوائز من بينها: “جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي” (2021)، و”جائزة الإسهام المتميز في الكتاب الصيني” من الصين (2019).
