الربيعُ عند سفحِ جبلِ ألتاي
لا داعي لأنْ تصفَ/ تفاصيلَ هذه الليلةِ الربيعية/ يسقطُ رذاذُ المطرِ، مُبعثِراً غباراً متراكماً منذ آلافِ السنوات...
اكتشفتُ فجأةً، أنَّ الربيعَ عند سفحِ جبلِ ألتاي
هو عاصفةٌ رعديةٌ يصعبُ التنبؤُ بها
لا متسعَ للدهشة، لا مهربَ للاحتماءِ منها
حينها كنتَ تقفُ في المرعى أمامَ الجبلِ
أو تُصْلِحُ الشِّباكَ لصيدِ السمكِ أو تصطادُ الحيوانات، أو تمتطي جوادَكَ وترتحل، أو تغلي الشاي أو تدفئُ الخمر…
أو أنَّكَ في أغنيةٍ قديمةٍ من السهولِ البعيدةِ
ترنو إلى البريَّةِ المتراميةِ
وترى الرياحَ تهبُّ على السماءِ اللامعةِ بالنجوم
هذه ظاهرةٌ موسميةٌ طبيعيةٌ في جبالِ ألتاي
لا يثقلُكَ الحزنُ، ولا تتحسرُ على انقضاءِ الزمنِ كالسهم
تحت هذه الأمطارِ
تفتَّحت براعمُ القصبِ في البحيراتِ الضَّحلةِ وسطَ الرمال
هادئةً بنضرةِ هذا الموسم.
لا داعي لأنْ تصفَ
تفاصيلَ هذه الليلةِ الربيعية
يسقطُ رذاذُ المطرِ، مُبعثِراً غباراً متراكماً منذ آلافِ السنوات
تشمُّ رائحةَ الغنمِ الخانقةَ، المنتشرةَ في الهواء
وسعالٌ بين القطيع، يجعلُ الليلَ قصيراً
آه! هذه العاصفةُ الرعديةُ المفاجئةُ
كأنَّها ساعةٌ رمليَّةٌ تقيسُ الوحدةَ والانشغالَ
ترصدُ تحولاتِ الغبارِ، وحياةِ أُولئك المصابين بأمراضٍ لا شفاءَ منها
وتُسجِّلُ صفيرَ الرياحِ التي تمرُّ مسرعة
والربيعَ المنقضي
وتلك الليلةَ الممطرةَ القصيرةَ الزاحفةَ عند سفحِ الجبل.
李晚唐 شاعر صيني، من مواليد عام 1985 في دالي بمقاطعة شنشي. عاش وعمل لمدة 15 عاماً في مناطق الرعي بألتاي في شينجيانغ، ويقيم حالياً في أورومتشي بمقاطعة شينجيانغ. من أعماله: سهول نور القمر”، و”في ذلك البعيد جبال ساور”.
مترجمة مصرية، نشرت 16 كتاباً مترجماً بين الشعر والرواية والدراسة، وظهرت ترجماتها في أبرز الصحف والدوريات الثقافية العربية. نالت عدة جوائز من بينها: “جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي” (2021)، و”جائزة الإسهام المتميز في الكتاب الصيني” من الصين (2019).