الغروب
أرغبُ في اصطحابِكَ إلى عمقِ خرائبِ المدينة/ أعطني يدَك/ خشنةً ومضطربةً، تريدُ أن تُصقَلَ بقطراتِ الماء.
تعالْ إلى خيمتي، يا عاشقَ الأرض
توقَّفْ عن البحثِ في الخريطة
الكلبُ الميّتُ لن يعودَ إلى الحياة
سأعلِّمُكَ كيف تعيش.
انظرْ، خرائبُ هذه المدينةِ التي تحيطُ بنا
تأسرُ القلبَ، ولا يزالُ عصرُها الذهبيُّ يتجلَّى أمامنا.
هنا كانت شجرةٌ كبيرةٌ تظلِّلُ الآلاف،
يحلُّ الصيفُ هنا، فيصبحُ المرءُ مولعاً
بملامسةِ الآخرين
اذهبْ إلى الشجرة، سأمنحُكَ القليلَ من الزمن.
الجلوسُ أسفلَ الشجرةِ طويلاً
يوسِّعُ صدورَنا
_ يملؤها بالعسلِ والحبوبِ _ طقسٌ على طريقةِ الشرق
تنتمي الأرضُ للأشدِّ صلابةً
لكن ينبغي لضعفي أن يلقَى احتراماً.
أرغبُ في اصطحابِكَ إلى عمقِ خرائبِ المدينة.
أعطني يدَك
خشنةً ومضطربةً، تريدُ أن تُصقَلَ بقطراتِ الماء.
ذهبنا إلى الينبوعِ لجمعِ العملاتِ النقدية،
هربَ السكان والحيواناتُ الأليفةُ، وغاصَ الذهبُ في القاع
بفقدانِ المتفرجين
ماذا سنفعلُ بالنقود؟
صرختَ، لاهثةً أنفاسُك
_ لم يتبقَ غيرُ هذه الأشياء _
تعلَّمتْ البيوتُ التداعي، عطرُ التُّربةِ المُبهم
تغلغلَ في تشقُّقاتِ بشرتِنا.
بوسعي أن أزرعَ شجرةً
وفي صدرِكَ
ستفقدُ لونَها الأخضر.
ما نملكُه هو الأشياءُ المعطوبة،
تكثَّفَت العاصفةُ الممطرةُ ضباباً أبيضَ مُعلَّقاً
أعلى المغيبِ خارجَ المدينة.
“اسحَبْ من عيني سُلَّماً طويلاً
إنَّكَ ثملٌ كأحدِ سكانِ هذه المدينةِ المفقودين”.
أَمسِكْ الريحَ ــــ
هل تريدُ السيرَ وحيداً؟
أحمق.
杜绿绿 شاعرة وناقدة أدبية صينية، تعيش في قوانغتشو. من مجموعاتها الشعرية: “قريب الشبه”، و”جزيرة المغامرة”، و”هي لم تلتق الحصان البني”، و”دعونا نتحدث عن الشعلة المناسبة”، و”لغز دولة المدينة”.
مترجمة مصرية، نشرت 16 كتاباً مترجماً بين الشعر والرواية والدراسة، وظهرت ترجماتها في أبرز الصحف والدوريات الثقافية العربية. نالت عدة جوائز من بينها: “جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي” (2021)، و”جائزة الإسهام المتميز في الكتاب الصيني” من الصين (2019).