كلّ يومٍ

سِرنا في دربٍ صغيرٍ يُفضي إلى أعماقِ الوادي/ حيث آثارُ الأقدامِ التي تزيِّنُه لها اسمٌ وجنس./ قُبيل أواخرِ الربيع، كنتُ قد فقدتُ القدرةَ/ على مجاراةِ اليومِ التالي، فالليلُ دائماً يفيضُ كالبحر.

كلّ يومٍ
بينغ جييه (رحبة)

يتلاعبُ المطرُ بالناس، الشوارعُ تفتحُ المتاجر
صفحةُ المياهِ التي تهمينُ على معظمِ الانطباعاتِ ستفيقُ.
وبعضُ القصصِ التي مرَّت بي نُسِيَت
مثل ترتيبِ الأثاثِ ونقلِه من الغرف.

قبل ذلك، سِرنا في دربٍ صغيرٍ يُفضي إلى أعماقِ الوادي
حيث آثارُ الأقدامِ التي تزيِّنُه لها اسمٌ وجنس.
قُبيل أواخرِ الربيع، كنتُ قد فقدتُ القدرةَ
على مجاراةِ اليومِ التالي، فالليلُ دائماً يفيضُ كالبحر.

لمعانُ النجومِ في الأوقاتِ الطيبةِ، تجدُ مستقرَّاً على أُناسٍ آخرين،
ذبابُ الخريفِ يقفُ ساكناً على أطرافِ الأعشابِ الذاوية، وما عادَ يتمايل.
حين يلمسُ الطرفُ العلويُّ للهلالِ الفراغَ،
ويستندُ طرفُه السفليُّ عند حاجبيكَ
فإنَّ الأشياءَ التي يثيرُها توقظُكَ باستمرار.

彭杰 شاعر صيني من مواليد عام 1999 في ليوآن بمقاطعة آنهوي، وهو حالياً طالب دكتوراه في الأدب بجامعة الشعب المركزي للأقليات القومية. نشرت قصائده ومقالاته النقدية في مجلات مثل “أدب الشعر”، و”الشعر”، و”استكشاف الشعر”.

مترجمة مصرية، نشرت 16 كتاباً مترجماً بين الشعر والرواية والدراسة، وظهرت ترجماتها في أبرز الصحف والدوريات الثقافية العربية. نالت عدة جوائز من بينها: “جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي” (2021)، و”جائزة الإسهام المتميز في الكتاب الصيني”  من الصين (2019).

قصص متّصلة
لتصلك أحدث قصصنا على بريدك الإلكتروني
التعليقات
شاركنا رأيك!
لا توجد تعليقات!
قصص قريبة